Utdraget, om än något förändrat, kommer från Ciceros bok om etik, De finibus bonorum et malorum, där den ursprungliga texten börjar ”Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit” (”Det finns ingen som älskar smärtan i sig, som söker den och vill ha den, just eftersom det är smärta”).